Lexique franco-croate
Dans les lieux touristiques les plus importants, le personnel parle l’anglais, l’italien, l’allemand, le français, dans les villes l’anglais est la langue étrangère la plus couramment parlée. Pour parer néanmoins à toute éventualité…
La prononciation croate n’est pas simple : il n’est pas rare de se heurter à une succession de plusieurs consonnes (Brdo = montagne, par exemple)
|
Prononciation (résumée) :
c = ts
č = tch
ć = tch ("mouillé", comme dans "moitié" ou "ciao")
e = è
g = gu |
j = y
r = eur (entre deux consonnes)
š = ch
u = ou
ž = j |
|
|
|
|
Formules usuelles
|
|
oui
|
da
|
|
non
|
ne
|
|
Monsieur
|
Gospodin
|
|
Madame
|
Gospođa
|
|
Mademoiselle
|
Gospođica
|
|
Bonjour (matin) !
|
Dobro jutro!
|
|
Bonjour (journée) !
|
Dobar dan!
|
|
Bonsoir !
|
Dobra večer!
|
|
Bonne nuit !
|
Laku noć!
|
|
Comment allez-vous ?
|
Kako ste?
|
|
Au revoir !
|
Do viđenja!
|
|
Salut !
|
Bog!
|
|
A bientôt !
|
Do skorog viđenja!
|
|
Bon voyage !
|
Sretan put!
|
|
Bonne chance !
|
Sretno!
|
|
S’il vous plaît...
|
Molim...
|
|
Merci (beaucoup) !
|
Hvala (lijepo)!
|
|
Je vous en prie !
|
Molim!
|
|
Excusez-moi !
|
Ispričavam se!
|
|
Je ne comprends pas.
|
Ne razumijem.
|
|
Je ne parle pas croate.
|
Ne govorim hrvatski.
|
|
Je voudrais...
|
Htio bih...
|
|
Est-il possible de ?
|
Da li je moguće?
|
|
Quand ?
|
Kada?
|
|
Quelle heure est-il ?
|
Koliko je sati?
|
|
maintenant
|
sada
|
|
tout de suite
|
odmah
|
|
avant
|
prije
|
|
après
|
poslije
|
|
plus tôt
|
ranije
|
|
plus tard
|
kasnije
|
|
vieux
|
star
|
|
jeune
|
mlad
|
|
grand(e)
|
velik(a)
|
|
petit(e)
|
malen(a)
|
|
inférieur
|
donji
|
|
supérieur
|
gornji
|
|
Inscriptions publiques
|
|
entrée
|
ulaz
|
|
entrée libre
|
ulaz slobodan
|
|
sortie
|
izlaz
|
|
sortie de secours
|
izlaz u nuždi
|
|
libre
|
slobodno
|
|
occupé
|
zauzeto
|
|
réservé
|
rezervirano
|
|
ouvert
|
otvoreno
|
|
fermé
|
zatvoreno
|
|
en vente
|
prodaje se
|
|
chambre à louer
|
soba se izdaje
|
|
non-fumeur
|
nepušači
|
|
fumeur
|
pušači
|
|
hommes
|
gospoda
|
|
dames
|
gospođe
|
|
tirer
|
vuci
|
|
pousser
|
guraj / rini
|
|
sonner
|
zvoni
|
|
Attention !
|
Oprez
|
|
interdit
|
zabranjen
|
|
police
|
policija
|
|
pompiers
|
vatrogasci
|
|
urgences
|
hitna pomoć
|
|
toilettes / WC
|
nužnik / WC / zahod
|
|
Heure et date
|
|
Quelle heure est-il ?
|
Koliko je sati?
|
|
Il est cinq heures pile.
|
Točno je pet sati.
|
|
cinq heures et quart
|
pet i četvrt
|
|
cinq heures et demie
|
pet i pol
|
|
six heures moins le quart
|
četvrt do šest
|
|
À quelle heure ?
|
U koliko sati?
|
|
entre cinq et six heures
|
između pet i šest sati
|
|
jour
|
dan
|
|
nuit
|
noć
|
|
matin
|
jutro
|
|
ce matin
|
jutros
|
|
midi
|
podne
|
|
après-midi
|
popodne
|
|
soir
|
večer
|
|
minuit
|
ponoć
|
|
ce soir
|
večeras
|
|
jour ouvré
|
radni dan
|
|
férié
|
praznik
|
|
semaine
|
tjedan
|
|
week-end
|
vikend
|
|
mois
|
mjesec
|
|
année
|
godina
|
|
tôt
|
rano
|
|
tard
|
kasno
|
|
toujours
|
uvijek
|
|
jamais
|
nikada
|
|
hier
|
jučer
|
|
aujourd’hui
|
danas
|
|
demain
|
sutra
|
|
quotidiennement
|
dnevno
|
|
hebdomadaire
|
tjedno
|
|
tous les ans
|
svake godine
|
|
Les jours de la semaine
|
|
lundi
|
ponedjeljak
|
|
mardi
|
utorak
|
|
mercredi
|
srijeda
|
|
jeudi
|
četvrtak
|
|
vendredi
|
petak
|
|
samedi
|
subota
|
|
dimanche
|
nedjelja
|
|
|
|
| |
|
|
|
